1 00:00:00,706 --> 00:00:03,109 E sa le kgole go tšwa go Pentos, Mogau wa Gago. 2 00:00:03,143 --> 00:00:04,544 O be o tla ba go feta phutholohile moo. 3 00:00:04,578 --> 00:00:06,945 Ga ke na kgahlego ka go amogela baeng goba ka boiketlo. 4 00:00:06,980 --> 00:00:08,780 Ke tla dula le Drogo go fihlela a phethagatša 5 00:00:08,814 --> 00:00:11,414 mafelelo a gagwe a theko ya fase gomme ke na le mphapahlogo wa ka. 6 00:00:11,449 --> 00:00:13,184 Ke na le se sengwe bakeng sa gago. 7 00:00:13,218 --> 00:00:16,119 Thuto ya mathomo: Di kgomarele ka mafelelo a ntlha. 8 00:00:16,154 --> 00:00:20,390 Mengwaga ye 17 ye e fetilego o ile wa namela go tloga le Robert Baratheon le yena. 9 00:00:20,424 --> 00:00:24,126 - Gomme bjale o tloga gape. - Ned: Ga ke na kgetho. 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,527 Go na le tlhompho ye kgolo go hlankela ka go The Night’s Watch. 11 00:00:26,562 --> 00:00:29,096 Ba Starks ba manned The Wall bakeng sa mengwaga ye dikete. 12 00:00:29,130 --> 00:00:30,764 Gomme o Stark. 13 00:00:30,799 --> 00:00:34,069 Daenerys Targaryen o nyetše molemi wa dipere yo mongwe wa Dothraki. 14 00:00:34,104 --> 00:00:36,638 Go thwe’ng ka yona? Mpolelele gore ga re bolele ka se. 15 00:00:36,673 --> 00:00:40,075 Ke tla bolaya Targaryen e nngwe le e nngwe Ke hwetša diatla tša ka godimo. 16 00:00:40,110 --> 00:00:43,779 Batho ba go kata. Ga se a kgahlwa ka bana beno ba bafsa? 17 00:00:43,813 --> 00:00:45,681 Selo se se rategago ka ga Mohlapetši-- 18 00:00:45,715 --> 00:00:49,250 o lahla lapa la gago la kgale gomme o hwetše ye mpsha ka moka. 19 00:00:49,285 --> 00:00:51,085 Re a amogetšwe. 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,655 Ga ke nagane gore Bran ya wa go tšwa toreng yeo. 21 00:00:53,689 --> 00:00:55,990 Ke nagana gore o ile a lahlelwa. Aowa! 22 00:00:56,024 --> 00:00:58,859 Someone tried go mmolaya gabedi. 23 00:00:58,893 --> 00:01:01,327 I would stake my life the Lannisters are involved. 24 00:01:01,362 --> 00:01:05,431 - Lord Stark must be told of this. - Catelyn: I will go myself. 25 00:01:05,465 --> 00:01:07,365 What is the meaning of this? 26 00:01:07,400 --> 00:01:09,368 Joff told us what happened. 27 00:01:09,402 --> 00:01:12,838 You and that boy beat him with clubs while you set your wolf on him. 28 00:01:12,872 --> 00:01:14,673 Ga se seo se diregilego! 29 00:01:14,708 --> 00:01:15,841 Ahh! 30 00:01:15,876 --> 00:01:18,311 We found no trace ya direwolf, Mohau wa Gago. 31 00:01:18,345 --> 00:01:21,382 - We have another wolf. - As you will. 32 00:01:21,416 --> 00:01:23,250 He doesn't mean Lady, a dira bjalo? 33 00:01:23,285 --> 00:01:25,887 Mohumagadi ga se a loma motho! O lokile! 34 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 OpenSubtitles.org hloka hao kena ka mx sebapali bakeng sa go tsenya ditlhalošo tša ka tlase, hle tsena gona bjale 35 00:01:38,723 --> 00:01:42,723 ♪ Papadi ya Diterone 1x03 ♪ Morena Lehlwa Letšatšikgwedi la Moya la Mathomo ka la 1 Motsheganong 2011 36 00:01:47,583 --> 00:01:51,583 == sync ka mogolo == == phošollotšwe ke mogolo == 37 00:03:43,386 --> 00:03:45,253 O amogetšwe, Morena Stark. 38 00:03:45,288 --> 00:03:48,122 Grand Maester Pycelle o biditše kopano ya Khansele ye Nnyane. 39 00:03:48,157 --> 00:03:50,257 Tlhompho ya go ba gona ga gago e a kgopelwa. 40 00:03:51,759 --> 00:03:54,862 Dira gore banenyana ba dule ka gare. Ke tla boa ka nako bakeng sa dijo tša mantšiboa. 41 00:03:54,896 --> 00:03:57,531 - Gomme, Jory, o sepela le bona. - Ee, Morena wa ka. 42 00:03:57,566 --> 00:04:01,302 Ge o rata go fetogela go selo se sengwe se se swanetšego kudu... 43 00:04:37,473 --> 00:04:39,808 Leboga badimo o mo, Stark. 44 00:04:40,964 --> 00:04:43,986 Mo e ka bago nako re bile le tše dingwe boetapele bjo bo thata, bja ka leboa. 45 00:04:45,214 --> 00:04:46,915 About thabela go bona o go šireletša sedulo sa bogoši. 46 00:04:46,949 --> 00:04:48,983 Selo sa kgale se se tiilego. 47 00:04:49,018 --> 00:04:51,486 Ke marete a Dikgoši a makae ba e pholišitše, ke a ipotšiša? 48 00:04:51,521 --> 00:04:53,521 Um, mola ke eng? 49 00:04:53,556 --> 00:04:56,659 Kgoši e a masepa le The Hand wipes. 50 00:04:56,693 --> 00:05:00,163 Ditlhamo tše dibotse kudu. 51 00:05:00,197 --> 00:05:02,599 - Not a scratch on it. - Ke a tseba. 52 00:05:02,633 --> 00:05:06,170 Batho ba na le nywaga e mentši ba ntšhošetša, . eupša ka mehla go bonagala ba foša. 53 00:05:06,204 --> 00:05:09,073 O kgethile baganetši ba gago ka bohlale ka nako yeo. 54 00:05:10,309 --> 00:05:12,344 Ke na le bokgoni bja go e dira. 55 00:05:15,481 --> 00:05:18,616 E swanetše go ba e makatšago go wena go tsena ka phapošing ye. 56 00:05:20,886 --> 00:05:23,855 Ke be ke eme thwi mo ge go direga. 57 00:05:24,857 --> 00:05:26,924 O be a le sebete kudu, . ngwaneno wa gago. 58 00:05:26,959 --> 00:05:28,760 Tatago le yena. 59 00:05:28,794 --> 00:05:30,928 Ba be ba sa swanelwe go hwa ka mokgwa woo. 60 00:05:30,963 --> 00:05:33,831 Ga go na motho yo a swanelwago ke go hwa ka mokgwa woo. 61 00:05:33,866 --> 00:05:35,733 Eupša o ile wa no ema fao gomme a lebelela. 62 00:05:35,768 --> 00:05:38,737 Banna ba 500 ba no ema fao gomme a lebelela. 63 00:05:38,771 --> 00:05:41,540 Di-knight ka moka tše kgolo ya Mebušo ye Šupago-- 64 00:05:41,574 --> 00:05:43,975 o nagana gore motho le ge e le ofe o boletše lentšu, . e phagamišitše monwana? 65 00:05:44,010 --> 00:05:46,611 Aowa, Morena Stark. 66 00:05:46,646 --> 00:05:51,249 Banna ba 500 le phapoši ye e be e homotše bjalo ka crypt. 67 00:05:52,918 --> 00:05:55,387 Ka ntle le go goeletša, . go ba gona, . 68 00:05:55,421 --> 00:05:58,256 le Kgoši ya Bohlanya go sega. 69 00:05:58,291 --> 00:06:01,026 Gomme ka morago... 70 00:06:01,060 --> 00:06:03,694 ge ke be ke bogetše Kgoši ya Bohlanya e a hwa, . 71 00:06:03,728 --> 00:06:07,097 Ka mo gopola a sega bjalo ka ge tatago a fišitše... 72 00:06:08,400 --> 00:06:10,067 Go ile gwa kwagala eka ke toka. 73 00:06:13,071 --> 00:06:15,739 Na ke seo o ipotše bošego? 74 00:06:16,808 --> 00:06:19,544 O mohlanka ya toka? 75 00:06:19,578 --> 00:06:21,646 Gore o be o itefeletša ntate wa ka ge o 76 00:06:21,681 --> 00:06:24,250 a kgoromeletša tšhoša ya gago ka gare Mokokotlo wa Aerys Targaryen? 77 00:06:24,284 --> 00:06:26,052 Mpolelele-- 78 00:06:26,087 --> 00:06:29,122 ge nkabe ke hlabile Kgoši ya Bohlanya ka mpeng go e na le mokokotlo, . 79 00:06:29,157 --> 00:06:31,726 na o be o tla nkgahla kudu? 80 00:06:31,760 --> 00:06:34,295 You served him well 81 00:06:34,329 --> 00:06:37,265 ge go hlankela go be go šireletšegile. 82 00:06:49,112 --> 00:06:51,347 Morena Stark. 83 00:06:53,783 --> 00:06:55,584 Morena Varys. 84 00:06:55,619 --> 00:06:58,987 Ke ile ka itshola kudu ge ke ekwa ka yona mathata a gago mo Kingsroad. 85 00:06:59,022 --> 00:07:02,657 Ka moka ga rena re a rapelela Go fola ga Prince Joffrey ka botlalo. 86 00:07:02,692 --> 00:07:06,127 A dihlong ga se wa bolela thapelo ya morwa wa mohlapi wa nama. 87 00:07:07,262 --> 00:07:10,564 Renly! You're looking well. 88 00:07:10,598 --> 00:07:12,366 Gomme o lebelela a lapile go tšwa tseleng. 89 00:07:12,400 --> 00:07:14,568 Ke ile ka ba botša gore kopano ye e ka kgona ema letšatši le lengwe, eupša-- 90 00:07:14,602 --> 00:07:17,371 Eupša re na le Mmušo go hlokomela. 91 00:07:17,405 --> 00:07:20,674 Ke holofetše go kopana le wena ka nako e itšego, Morena Stark. 92 00:07:20,708 --> 00:07:22,462 Ga go pelaelo gore Mohumagadi Catelyn o boletše ka nna. 93 00:07:22,487 --> 00:07:24,113 O na le, Morena Baelish. 94 00:07:24,345 --> 00:07:27,414 Ke a kwešiša gore o be o tseba ngwanešo Brandon le yena. 95 00:07:27,448 --> 00:07:30,684 Ka moka ga tšona di lokile kudu. Ke sa dutše ke rwele leswao la tlhompho ya gagwe 96 00:07:30,718 --> 00:07:32,687 go tloga go khupetšo go ya go lerapo la molala. 97 00:07:32,721 --> 00:07:34,789 Mohlomongwe o ile wa kgetha monna yo a fošagetšego yo a swanetšego go duel le yena. 98 00:07:34,823 --> 00:07:36,791 E be e se monna seo ke se kgethilego, Morena wa ka. 99 00:07:36,825 --> 00:07:39,194 E be e le Catelyn Tully. 100 00:07:39,229 --> 00:07:42,565 Mosadi yo a swanetšego go lwelwa, . Ke na le bonnete bja gore o tla dumela. 101 00:07:42,599 --> 00:07:45,268 Ke kgopela tshwarelo ya gago ka boikokobetšo, . Morena wa ka Stark. 102 00:07:45,302 --> 00:07:47,938 Maester yo Mogolo. 103 00:07:47,972 --> 00:07:50,174 E šetše e le nywaga e mekae? 104 00:07:50,209 --> 00:07:53,878 - O be o le lesogana. - Gomme o ile wa hlankela Kgoši ye nngwe. 105 00:07:55,681 --> 00:07:58,449 Oo, ke lebala gakaakang ka nna. 106 00:08:00,019 --> 00:08:02,319 Se ke sa gago, bjale. 107 00:08:04,957 --> 00:08:06,691 Na re swanetše go thoma? 108 00:08:07,893 --> 00:08:09,761 - Ntle le Kgoši? - Mariha a ka ba a etla, . 109 00:08:09,795 --> 00:08:13,098 eupša ke tšhaba gore se se swanago se ka se kgone go bolelwa ka ngwanešo. 110 00:08:13,132 --> 00:08:15,199 Mogau wa gagwe o na le dipelaelo tše dintši. 111 00:08:15,234 --> 00:08:18,235 O gafela ba bangwe ditaba tše dinyenyane go rena 112 00:08:18,269 --> 00:08:20,070 gore re kgone bofefofatsa mojaro. 113 00:08:20,105 --> 00:08:23,006 Re Marena ya Ditaba tše Nnyane mo. 114 00:08:27,978 --> 00:08:30,446 Ngwanešo o a re laela go beakanya phadišano 115 00:08:30,481 --> 00:08:33,316 go hlompha go kgethwa ga Morena Stark bjalo ka Seatla sa Kgoši. 116 00:08:33,350 --> 00:08:34,620 Mmm, ke bokae? 117 00:08:34,645 --> 00:08:36,821 didragone tša gauta tše 40 000 go mmolai, . 118 00:08:37,054 --> 00:08:38,755 20,000 go ya go maemo a bobedi, 119 00:08:38,790 --> 00:08:41,925 20,000 go ya go mobetši wa mesebe yo a fentšego. 120 00:08:41,960 --> 00:08:44,262 Na matlotlo a ka rwala ditshenyagalelo tše bjalo? 121 00:08:44,592 --> 00:08:45,485 Ke tla swanelwa ke go e adima. 122 00:08:45,510 --> 00:08:46,710 Ba ga Lannister ba tla amogela, ke lebeletše. 123 00:08:47,266 --> 00:08:49,325 Re šetše re kolota Morena Tywin dimilione tše tharo tša gauta. 124 00:08:49,350 --> 00:08:50,435 Ke eng se sengwe sa 80,000? 125 00:08:50,507 --> 00:08:52,341 Na o mpotša mphapahlogo ke dikoloto tše dimilione tše tharo? 126 00:08:52,405 --> 00:08:54,472 Ke go botša mphapahlogo ke dimilione tše tshela ka dikoloto. 127 00:08:54,506 --> 00:08:56,407 O be o ka kgona bjang a se se direge? 128 00:08:56,441 --> 00:08:58,208 Mong wa Tšhelete ya Tšhipi o hwetša tšhelete. 129 00:08:58,243 --> 00:09:00,677 Kgoši le The Hand di e fetša. 130 00:09:00,712 --> 00:09:02,446 Nka se dumele Jon Arryn o ile a re 131 00:09:02,480 --> 00:09:04,281 a dumelela Robert go phuhlama ga mmušo. 132 00:09:04,315 --> 00:09:07,284 Morena Arryn o ile a fana ka bohlale le keletšo e bohlale, . 133 00:09:07,318 --> 00:09:09,586 eupša ke boifa Mogau wa gagwe 134 00:09:09,620 --> 00:09:13,523 - ga se ka mehla a theeletšago. - "Go bala dikoporo," o a e bitša. 135 00:09:13,557 --> 00:09:15,925 Ke tla bolela le yena gosasa. 136 00:09:15,960 --> 00:09:18,828 Phadišano ye ke ya go feteletša dilo tšeo re ka se kgonego go di lefelela. 137 00:09:18,862 --> 00:09:21,230 Bjalo ka ge o tla dira. Eupša go sa dutše go le bjalo, . go kaone gore re dire dithulaganyo tša rena. 138 00:09:21,264 --> 00:09:23,398 Go ka se be le maano 139 00:09:23,432 --> 00:09:25,767 go fihlela ke bolela le Robert. 140 00:09:29,304 --> 00:09:31,305 Ntshwareleng, Morena wa ka. Ke-- . 141 00:09:31,339 --> 00:09:35,009 - Ke bile le leeto le letelele. - O Letsogo la Kgoši, . 142 00:09:35,044 --> 00:09:38,613 Morena Stark, re a sebeletsa ka go rata ga gago. 143 00:09:45,256 --> 00:09:47,724 - Ow! - Hle, e kgauswi le go fola. 144 00:09:50,161 --> 00:09:53,564 - Ke e mpe. - Kgoši e swanetše go ba le mabadi 145 00:09:53,598 --> 00:09:57,401 o ile wa lwantšha direwolf. O mohlabani bjalo ka tatago. 146 00:09:57,435 --> 00:09:59,737 Ga ke swane le yena. Ga se ka lwantšha selo. 147 00:09:59,771 --> 00:10:01,773 E ile ya nloma le bohle Ke dirile e be e le go goeletša. 148 00:10:01,807 --> 00:10:04,075 Le banenyana ba babedi ba Stark ba e bone, bobedi bja bona. 149 00:10:04,109 --> 00:10:07,179 Seo ga se therešo. O bolaile sebata. 150 00:10:07,213 --> 00:10:10,415 O phološitše ngwanenyana yoo fela ka gore ya lerato leo tatago a le rwalago tatagwe. 151 00:10:10,449 --> 00:10:11,260 Ga se ka dira bjalo, ke-- . 152 00:10:11,285 --> 00:10:13,290 Ge Aerys Targaryen e be e le a dula Teroneng ya Tšhipi, . 153 00:10:13,586 --> 00:10:16,054 tatago e be e le lerabele le moeki. 154 00:10:16,088 --> 00:10:20,458 Ka letšatši le lengwe o tla dula sedulong sa bogoši gomme therešo e tla ba seo o se dirago. 155 00:10:24,061 --> 00:10:25,928 Na ke na le yona go mo nyala? 156 00:10:25,963 --> 00:10:27,763 Ee. 157 00:10:29,065 --> 00:10:31,166 O mobotse kudu le ba bafsa. 158 00:10:31,200 --> 00:10:34,436 Ge o sa mo rate, wena fela hloka go mmona ka mabaka a semmušo 159 00:10:34,471 --> 00:10:38,373 gomme ge nako e fihla, . go dira dikgošana tše nnyane le dikgošigadi. 160 00:10:40,010 --> 00:10:43,546 Gomme ge o ka rata go nyoba difebe tše di pentilwego, . o tla nyoba difebe tše di pentilwego. 161 00:10:43,580 --> 00:10:46,682 Gomme ge o ka rata go bolela maaka le dikgarebe tše di hlomphegago, a go be bjalo. 162 00:10:46,716 --> 00:10:48,750 O mošemane wa ka yo a rategago gomme lefase le tla ba bjalo 163 00:10:48,785 --> 00:10:51,019 tlwa bjalo ka wena nyaka gore e be bjalo. 164 00:10:54,191 --> 00:10:56,492 Dira selo se sengwe se sebotse bakeng sa ngwanenyana wa Stark. 165 00:10:56,526 --> 00:10:58,795 - Ga ke nyake go dira bjalo. - Aowa, eupša o tla dira bjalo. 166 00:10:58,829 --> 00:11:02,899 Botho bja ka dinako tše dingwe bo tla phološa lena mehuta ka moka ya mathata go theoga tseleng. 167 00:11:04,035 --> 00:11:05,969 Re dumelela ma-Leboa maatla a mantši kudu. 168 00:11:06,004 --> 00:11:08,372 Ba itebelela ba go lekana ga rena. 169 00:11:08,406 --> 00:11:10,541 O be o tla di swara bjang? 170 00:11:10,575 --> 00:11:12,743 Ke be ke tla gabedi metšhelo ya bona 171 00:11:12,777 --> 00:11:16,279 gomme o ba laele gore ba aba banna ba 10,000 go Royal Army. 172 00:11:16,313 --> 00:11:17,795 Madira a Bogoši? 173 00:11:17,820 --> 00:11:19,596 Ke ka baka la’ng morena yo mongwe le yo mongwe a swanetše laela banna ba gagwe ka noši? 174 00:11:19,616 --> 00:11:21,950 Ke ya pele, . ga go kaone go feta meloko ya meboto. 175 00:11:21,985 --> 00:11:24,920 Re swanetše go ba le madira a emego ya banna bao ba botegelago mphapahlogo, . 176 00:11:24,954 --> 00:11:26,788 tlwaeditšwego ke mašole a nago le phihlelo-- . 177 00:11:26,823 --> 00:11:30,425 go e na le sehlopha sa balemi bao ba sa kago ba swara di-pike maphelong a bona. 178 00:11:30,459 --> 00:11:33,027 Gomme ge ma-Leboa a rabela? 179 00:11:33,061 --> 00:11:34,696 Ke be ke tla ba pšhatlaganya. 180 00:11:34,730 --> 00:11:37,432 Hapa Winterfell le kenya motho yo a botegelago mmušo 181 00:11:37,466 --> 00:11:40,401 bjalo ka mohlapetši wa Leboa. Malome Kevan, mohlomong. 182 00:11:40,436 --> 00:11:44,105 Gomme madira a a 10 000 a Leboa, . na ba ka go lwela goba mong wa bona? 183 00:11:44,139 --> 00:11:46,574 - Go nna. Ke Kgoši ya bona. - Mm-hmm. 184 00:11:46,608 --> 00:11:48,709 Eupša o no ba ile ba hlasela naga ya gabo bona, . 185 00:11:48,743 --> 00:11:51,511 - o ile a ba kgopela gore ba bolaye bana babo bona. - Ga ke botšiše. 186 00:11:51,546 --> 00:11:54,548 Leboa le ka se swarelwe-- not by an outsider. 187 00:11:54,582 --> 00:11:57,217 E kgolo kudu e bile e hlaga kudu. Gomme ge marega a fihla, . 188 00:11:57,251 --> 00:12:00,587 Badimo ba Šupago mmogo ba be ba sa kgone o phološe le madira a gago a bogoši. 189 00:12:00,621 --> 00:12:03,589 A good King knows gore o phološe maatla a gagwe neng... 190 00:12:05,092 --> 00:12:07,426 Le gore o swanetše go senya neng manaba a gagwe. 191 00:12:07,460 --> 00:12:10,195 Ka fao o a dumela... 192 00:12:10,229 --> 00:12:12,631 Ba ga Stark ke manaba? 193 00:12:14,634 --> 00:12:17,369 Motho mang le mang yo e sego rena 194 00:12:17,404 --> 00:12:19,405 ke lenaba. 195 00:12:21,675 --> 00:12:24,277 Go lekane ga seo, mohumagadi yo mofsa. Eja dijo tša gago. 196 00:12:24,312 --> 00:12:26,213 - Ke a itlwaetša. - Go itlwaetša eng? 197 00:12:26,248 --> 00:12:28,315 - Kgosana. - Arya, ema! 198 00:12:28,350 --> 00:12:31,519 Ke moaketši le lekgopo gomme a bolaya mogwera wa ka. 199 00:12:31,553 --> 00:12:33,057 Hound e bolaile mogwera wa gago. 200 00:12:33,082 --> 00:12:35,412 Hound e dira eng kapa eng Kgošana e mmotša gore a dire. 201 00:12:35,524 --> 00:12:36,405 O setlatla. 202 00:12:36,430 --> 00:12:38,065 O moaketši, gomme ge o boletše therešo 203 00:12:38,160 --> 00:12:40,862 - Mika o be a tla phela. - Lekanetše! 204 00:12:42,464 --> 00:12:44,165 Go direga eng mo? 205 00:12:44,199 --> 00:12:47,501 Arya o be a tla rata go gata mogato bjalo ka sebata go feta mohumagadi. 206 00:12:49,170 --> 00:12:51,505 Eya ka phapošing ya gago. Re tla bolela ka morago. 207 00:12:59,349 --> 00:13:02,317 Seo ke sa gago, lerato. 208 00:13:10,628 --> 00:13:13,563 Modiri wa dipopi yo a swanago o dira ka moka ya dibapadišwa tša Kgošigadi Myrcella. 209 00:13:16,300 --> 00:13:18,402 Na ga o e rate? 210 00:13:18,436 --> 00:13:21,339 Ga se ka bapala ka dipopi ga e sa le ke e-na le nywaga e seswai. 211 00:13:22,775 --> 00:13:25,510 - Na nka lebalelwa? - O jele selo ka thata. 212 00:13:26,713 --> 00:13:29,215 Go lokile ka moka. Tswela pele. 213 00:13:38,424 --> 00:13:40,858 Ntwa e be e le bonolo go feta barwedi. 214 00:13:44,962 --> 00:13:47,563 Tloga! 215 00:13:47,598 --> 00:13:50,165 Arya, bula lebati. 216 00:14:00,109 --> 00:14:02,410 Na nka tsena? 217 00:14:08,817 --> 00:14:11,552 - Tšhoša yeo ke ya mang? - Moepo. 218 00:14:11,587 --> 00:14:13,421 E mphe yona. 219 00:14:20,096 --> 00:14:23,032 Ke tseba leswao le la modiri yo. Ye ke mošomo wa Mikken. 220 00:14:25,136 --> 00:14:26,970 Se o se hweditše kae? 221 00:14:30,876 --> 00:14:33,110 Se ga se sebapadišwa. 222 00:14:34,979 --> 00:14:36,410 Mafumahadi a mannyane ga se a swanela go dira bjalo bapala ka ditšhoša. 223 00:14:36,435 --> 00:14:37,635 Ke be ke sa bapale. 224 00:14:37,948 --> 00:14:39,882 Gomme ga ke nyake go ba mohumagadi. 225 00:14:39,916 --> 00:14:42,317 Etla mo. 226 00:14:47,557 --> 00:14:49,891 Bjale o nyaka eng ka se? 227 00:14:49,925 --> 00:14:51,826 E bitšwa Nalete. 228 00:14:51,860 --> 00:14:54,496 Oo, legare le le nago le leina. 229 00:14:55,731 --> 00:14:58,433 Gomme o be o holofetše mang go skewer ka Nalete? 230 00:14:58,467 --> 00:15:00,202 Kgaetšedi ya gago? 231 00:15:00,236 --> 00:15:02,604 Na o tseba selo sa pele ka go lwa ka tšhoša? 232 00:15:02,638 --> 00:15:04,406 Kgomarela 'em ka mafelelo a ntlha. 233 00:15:04,440 --> 00:15:07,442 Ke yona moko wa yona. 234 00:15:10,079 --> 00:15:12,314 Ke be ke leka go ithuta. 235 00:15:14,050 --> 00:15:16,919 Ke ile ka botšiša Mika go itlwaetša le nna. 236 00:15:18,589 --> 00:15:20,391 Ke ile ka mmotšiša. 237 00:15:21,593 --> 00:15:24,295 - E be e le molato wa ka. - Aowa, ngwanenyana yo bose. 238 00:15:24,329 --> 00:15:27,832 Aowa aowa, ga se wa bolaya mošemane wa mohlabani wa nama. 239 00:15:29,034 --> 00:15:32,270 I hate them! Ke ba hloile ka moka ga bona. 240 00:15:32,304 --> 00:15:34,906 Mpša, Kgošigadi le Kgoši 241 00:15:34,940 --> 00:15:36,388 le Joffrey le Sansa. 242 00:15:36,389 --> 00:15:38,823 Sansa o ile a gogwa pele Kgoši le Kgošigadi... 243 00:15:40,213 --> 00:15:42,847 Gomme a kgopela go leletša Kgošana e le moaketši. 244 00:15:42,882 --> 00:15:45,383 Go bile bjalo le ka nna! O ke moaketši. 245 00:15:45,418 --> 00:15:47,519 Shh, moratiwa, . ntheeletše. 246 00:15:48,988 --> 00:15:52,024 Sansa o tla be a nyetšwe to Joffrey's someday. 247 00:15:52,058 --> 00:15:54,360 A ka se kgone go mo eka. 248 00:15:54,394 --> 00:15:57,230 O swanetše go tšea lehlakore la gagwe le ge a fošitše. 249 00:15:58,499 --> 00:16:01,168 Eupša kamoo o ka mo dumelelago ka gona nyala motho wa go swana le yeo? 250 00:16:03,071 --> 00:16:04,972 Gabotse. 251 00:16:06,575 --> 00:16:09,077 Ntebelele. 252 00:16:09,111 --> 00:16:12,380 O Stark ya Winterfell. O a tseba mantšu a rena. 253 00:16:14,516 --> 00:16:15,950 Marega a a tla. 254 00:16:17,251 --> 00:16:19,653 O belegwe ka lehlabula le letelele. 255 00:16:19,687 --> 00:16:21,788 Ga se wa ke wa tseba selo se sengwe le se sengwe. 256 00:16:21,822 --> 00:16:23,856 Eupša bjale marega e tla e le ka kgonthe. 257 00:16:23,891 --> 00:16:26,792 Gomme ka marega, . re swanetše go itšhireletša, . 258 00:16:26,826 --> 00:16:31,263 hlokomelane. Sansa ke kgaetšedi ya gago. 259 00:16:32,498 --> 00:16:34,867 Ga ke mo hloye. 260 00:16:34,901 --> 00:16:37,069 E sego ka nnete. 261 00:16:38,337 --> 00:16:40,305 Ga ke nyake go go tšhoša, . 262 00:16:40,340 --> 00:16:42,174 eupša nka se bolele maaka go wena le wena. 263 00:16:42,208 --> 00:16:44,610 Re tlile go ya lefelong le kotsi. 264 00:16:44,644 --> 00:16:48,281 Re ka se kgone go lwa ntwa gare ga rena. 265 00:16:49,183 --> 00:16:51,184 Go lokile? 266 00:16:51,218 --> 00:16:55,154 Tswela pele. Ke ya gago. 267 00:16:57,658 --> 00:16:59,558 Nka e boloka? 268 00:16:59,592 --> 00:17:02,761 Leka gore o se ke wa hlaba kgaetšedi ya gago ka yona. 269 00:17:11,335 --> 00:17:13,703 Ge o ya go ba le tšhoša, . 270 00:17:13,738 --> 00:17:15,605 go kaone ge o ka dira bjalo tseba go e diriša. 271 00:17:23,412 --> 00:17:27,047 O se ke wa e theeletša. Digwagwa ka moka ke maaka. 272 00:17:29,284 --> 00:17:32,886 - Ke tseba kanegelo ka ga kgaka. - Ke hloile dikanegelo tša gago. 273 00:17:32,921 --> 00:17:36,758 Ke tseba kanegelo ka mošemane yo a bego a hloile dikanegelo. 274 00:17:36,792 --> 00:17:40,162 Nka go botša ka Ser Duncan yo motelele. 275 00:17:40,196 --> 00:17:42,164 Tšeo di be di dula di le bjalo tšeo o di ratago kudu. 276 00:17:42,199 --> 00:17:44,567 Tšeo di be di se bjalo tšeo ke di ratago kudu. 277 00:17:44,601 --> 00:17:47,237 Dilo tšeo ke di ratago kudu e be e le tšeo di tšhošago. 278 00:17:48,640 --> 00:17:52,843 Oo, ngwana wa ka yo bose ya selemo. O tseba eng ka poifo? 279 00:17:54,312 --> 00:17:56,113 Poifo ke ya marega, . 280 00:17:56,148 --> 00:17:59,117 ge lehlwa le wela botebo bja dimithara tše lekgolo. 281 00:17:59,151 --> 00:18:01,253 Poifo ke ya bošego bjo botelele, . 282 00:18:01,287 --> 00:18:04,256 ge Letšatši e iphihla ka nywaga e mentši 283 00:18:04,290 --> 00:18:07,026 gomme bana ba a belegwa gomme o phele le go hwa 284 00:18:07,061 --> 00:18:09,762 ka moka ba le leswiswing. 285 00:18:09,797 --> 00:18:12,832 Yeo ke nako ya poifo, . mong wa ka yo monnyane, . 286 00:18:12,867 --> 00:18:16,202 ge Basepedi ba Bašweu sepela ka gare ga dithokgwa. 287 00:18:17,571 --> 00:18:20,740 Nywageng e dikete e fetilego gwa tla bošego 288 00:18:20,775 --> 00:18:22,876 yeo e tšerego moloko. 289 00:18:22,910 --> 00:18:25,846 Dikgoši di ile tša gatsela go fihla di ehwa ka dibo tša bona, . 290 00:18:25,880 --> 00:18:28,114 go swana le Badiši ka mekhukhung ya bona. 291 00:18:28,149 --> 00:18:31,018 Gomme basadi ba kgama masea a bona 292 00:18:31,052 --> 00:18:33,187 go e na le go ba bona ba bolawa ke tlala, 293 00:18:33,221 --> 00:18:37,224 gomme a lla gomme a kwa megokgo freeze marama a bona. 294 00:18:37,259 --> 00:18:40,962 Go bjalo le ka mohuta wo ya kanegelo yeo o e ratago? 295 00:18:44,000 --> 00:18:46,101 Lefsifsing leo, . 296 00:18:46,136 --> 00:18:48,638 ba Basepedi ba Bašweu e tlile ka lekga la mathomo. 297 00:18:48,672 --> 00:18:51,807 Ba ile ba gogola metse le Mebušo, 298 00:18:51,842 --> 00:18:54,009 ba nametše dipere tša bona tše di hwilego, 299 00:18:54,043 --> 00:18:57,979 go tsoma ka diphuthelwana tša bona tša digokgo tše di phadimago e kgolo bjalo ka Hounds-- . 300 00:19:04,319 --> 00:19:06,753 Feela eng seo morena yo monnyane go bolela o nyaka go kwa. 301 00:19:06,788 --> 00:19:09,256 Hwetša dijo tša gago tša mantšiboa. Ke nyaka nako e itšego le yena. 302 00:19:20,034 --> 00:19:22,436 Ka nako e nngwe o ile a mpotša 303 00:19:22,470 --> 00:19:24,739 leratadima le letala-lerata ka gobane re phela ka gare ga leihlo 304 00:19:24,773 --> 00:19:27,608 ya senatla sa mahlo a matala-lerata e bitšwago Macomber. 305 00:19:27,643 --> 00:19:29,877 Mohlomongwe re a dira. 306 00:19:32,213 --> 00:19:34,548 O ikwa bjang? 307 00:19:37,918 --> 00:19:40,052 O sa dutše o sa dire bjalo o sa gopola selo le ge e le sefe? 308 00:19:41,989 --> 00:19:43,990 Bran, 1999. 309 00:19:44,024 --> 00:19:46,191 Ke go bone o namela makga a sekete. 310 00:19:46,226 --> 00:19:48,093 Phefong, ka pula-- . 311 00:19:48,128 --> 00:19:50,228 makga a sekete. 312 00:19:50,262 --> 00:19:52,630 - Ga o ke o wa. - Ke dirile le ge go le bjalo. 313 00:19:55,601 --> 00:19:57,868 Ke therešo, na ga go bjalo, . 314 00:19:57,903 --> 00:20:01,239 seo Maester Luwin se se dirago o bolela ka maoto a ka? 315 00:20:08,714 --> 00:20:10,749 Nka rata go ba ke hwile. 316 00:20:12,051 --> 00:20:15,255 - O se ke wa tsoga o boletše seo. - Nka rata go ba ke hwile. 317 00:20:26,902 --> 00:20:29,538 Mahlo a mmalwa morago mo, Mohumagadi wa ka. 318 00:20:29,572 --> 00:20:31,573 Eupša e sa dutše e le tše dintši kudu. 319 00:20:31,607 --> 00:20:34,242 Ke mengwaga ye senyane ga e sa le ke... bea leoto motseng-mošate. 320 00:20:34,276 --> 00:20:37,645 Gomme ga go yo a bego a tseba gore ke nna mang la mafelelo ge ke tlile le nna. 321 00:20:41,182 --> 00:20:43,683 Mohumagadi wa ka. 322 00:20:43,718 --> 00:20:46,986 O amogetšwe go King's Landing, Mohumagadi Stark. Na o ka ba le bothata bja go re latela? 323 00:20:47,021 --> 00:20:48,887 Ke be ke tla dira bjalo. Ga se ra dira selo se se fošagetšego. 324 00:20:48,922 --> 00:20:51,223 Re laetšwe go go felegetša motseng. 325 00:20:51,258 --> 00:20:53,058 O laetšwe? 326 00:20:53,093 --> 00:20:55,795 Ga ke tsebe gore ke mang yo a fanago ditaelo tša gago, eupša-- . 327 00:20:55,829 --> 00:20:57,563 ntatele, Mohumagadi Stark. 328 00:21:08,476 --> 00:21:11,279 Katse! Tswela pele. 329 00:21:11,313 --> 00:21:13,147 Eya godimo. 330 00:21:15,351 --> 00:21:18,052 Wena seboko se sennyane! 331 00:21:18,087 --> 00:21:20,855 O ntšea bakeng sa ba bangwe morao-tsela Sally 332 00:21:20,890 --> 00:21:22,323 o ka gogela ka gare ga a-- . 333 00:21:24,227 --> 00:21:25,827 pssst! 334 00:21:27,863 --> 00:21:29,898 Ke be ke bolela gore ga go na go hloka tlhompho 335 00:21:29,932 --> 00:21:32,300 go wena wa batho ka moka. 336 00:21:32,334 --> 00:21:34,468 O iteta sebete bjang ntliše mo! 337 00:21:34,503 --> 00:21:36,303 Na o na le wena o lahlegetšwe ke monagano wa gago? 338 00:21:36,338 --> 00:21:38,973 Ga go yo a tlago go tla go go nyaka mo. Na seo ga se seo o bego o se nyaka? 339 00:21:39,007 --> 00:21:42,543 Ke maswabi e le ka kgonthe mabapi le lefelo la lefelong leo. 340 00:21:42,577 --> 00:21:45,046 O tsebile bjang gore ke nna go tla King's Landing? 341 00:21:46,148 --> 00:21:48,149 Mogwera yo a rategago o ile a mpotša. 342 00:21:49,784 --> 00:21:52,619 - Mohumagadi Stark. - Morena Varys. 343 00:21:52,654 --> 00:21:56,656 Go go bona gape ka morago ga bjalo mengwaga ye mentši ke tšhegofatšo. 344 00:21:56,691 --> 00:21:58,191 Matsogo a gago a go hloka. 345 00:22:00,627 --> 00:22:02,228 O tsebile bjang Ke be ke etla? 346 00:22:02,262 --> 00:22:04,730 Tsebo ke kgwebo ya ka, Mohumagadi wa ka. 347 00:22:06,532 --> 00:22:09,067 Na o tlile le tšhoša, . ka kotsi efe goba efe? 348 00:22:10,669 --> 00:22:13,070 Dinonyana tša ka tše nnyane di gohle... 349 00:22:13,104 --> 00:22:15,339 Le ka Leboa. 350 00:22:15,373 --> 00:22:18,909 Ba ntshebela dikanegelo tše di makatšago kudu. 351 00:22:24,315 --> 00:22:26,383 Tšepe ya Valyrian. 352 00:22:26,417 --> 00:22:29,186 Na o a tseba gore tšhoša ya mang se ke? 353 00:22:30,388 --> 00:22:32,623 Ke swanetše go dumela Ga ke dire bjalo. 354 00:22:32,657 --> 00:22:36,526 Go lokile gabotse, se ke letšatši la histori. 355 00:22:36,561 --> 00:22:38,662 Selo seo o sa se tsebego 356 00:22:38,696 --> 00:22:41,164 seo ke se dirago. 357 00:22:43,133 --> 00:22:47,003 Go na le tšhoša e tee fela ya go swana le ye ka moka ga Mebušo ye Šupago. 358 00:22:48,439 --> 00:22:51,007 - Ke ya ka. - Ya gago? 359 00:22:51,041 --> 00:22:55,611 Bonyane e be e le bjalo, go fihlela thonamente e tšwela pele Letšatši la mafelelo la Leina la Prince Joffrey. 360 00:22:55,646 --> 00:22:58,481 Ke ile ka petšha go Ser Jaime ka go jousting, . 361 00:22:58,515 --> 00:23:00,317 bjalo ka ge monna le ge e le ofe yo a nago le tlhaologanyo a be a tla dira. 362 00:23:00,351 --> 00:23:02,852 Ge Knight ya Matšoba a mo tloša setulong, . 363 00:23:02,887 --> 00:23:05,456 Ke lahlegetšwe ke tšhoša ye. 364 00:23:05,490 --> 00:23:07,658 Go bomang? 365 00:23:07,692 --> 00:23:09,560 Tyrion Lannister o ile a hlokomela. 366 00:23:09,595 --> 00:23:11,763 The imp. 367 00:23:11,797 --> 00:23:14,599 Grenn, mmontšhe eng lena bašemane ba polaseng le dirilwe ka. 368 00:23:19,972 --> 00:23:22,940 Ge nkabe seo e be e le tšhoša ya kgonthe, . o be o tla ba o hwile. 369 00:23:22,975 --> 00:23:26,243 Morena Lehlwa mo o goletše mošate 370 00:23:26,278 --> 00:23:28,579 go tshwela ka mathe fase go ba go swana le wena. 371 00:23:28,613 --> 00:23:30,715 Pyp. 372 00:23:30,749 --> 00:23:32,751 Na o a nagana Setlatla sa Ned Stark 373 00:23:32,785 --> 00:23:34,820 go tšwa madi go swana le rena ka moka? 374 00:23:42,094 --> 00:23:43,762 Latelago! 375 00:23:54,375 --> 00:23:55,975 Se se latelago! 376 00:24:09,588 --> 00:24:11,289 Go lokile, Morena Lehlwa, . 377 00:24:11,323 --> 00:24:13,824 go bonagala o motho yo a se nago mohola kudu mo. 378 00:24:15,026 --> 00:24:16,460 Eyang le itlhwekiše. 379 00:24:16,494 --> 00:24:19,397 Go na le tše ntši kudu fela Nka kgona go mpa ka letšatši. 380 00:24:19,431 --> 00:24:22,400 Monna wa go kgahliša. 381 00:24:22,434 --> 00:24:24,535 Ga ke mo hloke go ba yo a kgahlišago. 382 00:24:24,569 --> 00:24:27,238 Ke mo hloka gore a retološe sehlopha se ya mahodu le ba ba tšhabilego 383 00:24:27,273 --> 00:24:29,107 go ba batho ya The Night’s Watch ya Mohlapetši wa Bošego. 384 00:24:29,141 --> 00:24:31,943 Gomme seo se sepela bjang, . molaodi Mormont? 385 00:24:31,978 --> 00:24:34,346 Ka go nanya. 386 00:24:36,616 --> 00:24:38,250 Phukubje e ile ya tla 387 00:24:38,285 --> 00:24:40,186 bakeng sa morwa wa Ned Stark. 388 00:24:43,758 --> 00:24:46,260 Ditaba tše dibotse goba tše mpe? 389 00:24:46,294 --> 00:24:47,995 Bobedi. 390 00:24:49,264 --> 00:24:52,432 Mmaester Pycelle: 1.1. Morena Stark. 391 00:24:52,467 --> 00:24:55,469 Ke be ke re ke go fa se pejana. 392 00:24:57,605 --> 00:24:59,807 Ka gona go lebala matšatšing a. 393 00:25:01,642 --> 00:25:04,411 Phukubje go tšwa Winterfell mesong ye. 394 00:25:15,121 --> 00:25:17,389 Ditaba tše dibotse? 395 00:25:20,760 --> 00:25:23,362 Mohlomongwe o ka rata go e abelana le mosadi wa gago? 396 00:25:25,899 --> 00:25:28,501 - Mosadi wa ka o Winterfell. - Ke yena? 397 00:25:36,510 --> 00:25:38,778 Ee, ke go lebelela. 398 00:25:42,082 --> 00:25:44,083 Ke be ke nagana gore o tla dira bjalo e ba bolokegilego kudu ka mo. 399 00:25:44,118 --> 00:25:47,019 E nngwe ya tše mmalwa tše bjalo dihlongwa tšeo ke nago le tšona. 400 00:25:49,256 --> 00:25:50,724 O monna wa go segiša. 401 00:25:50,758 --> 00:25:53,360 Huh? Monna wa go segiša kudu. 402 00:25:54,629 --> 00:25:55,929 Ned! 403 00:26:03,539 --> 00:26:05,340 Ah, ba Starks-- . 404 00:26:05,375 --> 00:26:08,611 go galefa ka pela, . menagano ya go nanya. 405 00:26:13,384 --> 00:26:16,086 O ile wa thubega nko ya ka, setlatla! 406 00:26:23,327 --> 00:26:25,395 Ke kaonafatšo. 407 00:26:28,565 --> 00:26:31,734 Ge re ka go lahlela godimo ga Lebota, . Ke ipotšiša gore go be go tla go tšea nako e kaakang gore o thule. 408 00:26:31,768 --> 00:26:33,803 Ke ipotšiša ge e ba ba be ba tla go hwetša pele diphiri di dira bjalo. 409 00:26:38,509 --> 00:26:40,610 O lebelela eng, . seripa sa monna? 410 00:26:40,644 --> 00:26:43,179 Ke a lebelela go wena. 411 00:26:43,213 --> 00:26:45,481 Yes. 412 00:26:45,516 --> 00:26:48,584 O na le sefahlego se se kgahlišago. 413 00:26:49,586 --> 00:26:52,789 Hmm, kudu difahlego tše di kgethegilego. 414 00:26:52,823 --> 00:26:54,457 Ka moka ga lena. 415 00:26:54,491 --> 00:26:56,693 And what do you care ka difahlego tša rena? 416 00:26:56,727 --> 00:26:59,929 Ke feela ke nagana di be di tla bonagala di makatša 417 00:26:59,964 --> 00:27:02,599 go kgabiša ditlhale ka Kgoši ya go Theoga. 418 00:27:02,633 --> 00:27:05,768 Mohlomongwe ke tla ngwala kgaetšedi ya ka, . Kgošigadi, ka yona. 419 00:27:08,005 --> 00:27:10,340 Re tla bolela ka morago, . Morena Lehlwa. 420 00:27:16,013 --> 00:27:18,614 Bohle ba be ba tseba seo lefelo le e bego e le sona 421 00:27:18,649 --> 00:27:20,617 gomme ga go yo a mpoditšego. 422 00:27:20,651 --> 00:27:23,053 Ga go na motho ge e se wena. 423 00:27:23,087 --> 00:27:24,921 Tate o be a tseba 424 00:27:24,956 --> 00:27:27,224 a ntlogela ke bola kua The Wall ka moka di a swana. 425 00:27:27,258 --> 00:27:28,892 Grenn's father o mo tlogetše le yena... 426 00:27:28,927 --> 00:27:32,263 Ka ntle ga ntlo ya polasa ge a be a na le mengwaga ye meraro. 427 00:27:32,297 --> 00:27:36,167 Pyp o ile a swarwa a utswa leotwana la tšhese. 428 00:27:36,201 --> 00:27:39,604 Kgaetšedi ya gagwe ye nnyane e be e se ya dira bjalo e jelwe ka matšatši a mararo. 429 00:27:39,638 --> 00:27:43,375 O ile a newa kgetho: Letsogo la gagwe la go ja goba Leboto. 430 00:27:43,409 --> 00:27:45,943 Ke be ke dutše ke botšiša morena molaodi ka bona. 431 00:27:45,978 --> 00:27:47,331 Dikanegelo tše di kgahlišago. 432 00:27:47,356 --> 00:27:49,080 Ba ntlhoile ka gobane Ke kaone go ba feta. 433 00:27:49,081 --> 00:27:51,116 Ke selo sa mahlatse ga go le o tee wa bona yo a bego a tlwaeditšwe 434 00:27:51,150 --> 00:27:53,685 ka Mong wa Dibetša go swana le Ser Rodrik ya gago. 435 00:27:53,719 --> 00:27:56,554 Ga ke nagane ka le ge e le efe ya tšona ba kile ba swara tšhoša ya kgonthe 436 00:27:56,588 --> 00:27:58,690 pele ba etla mo. 437 00:28:01,894 --> 00:28:03,861 Ao... 438 00:28:03,896 --> 00:28:06,931 Ngwaneno wa gago Bran. 439 00:28:06,966 --> 00:28:09,267 O tsogile. 440 00:28:10,536 --> 00:28:12,637 Tšhišinyo feela gore ngwanabo mohumagadi 441 00:28:12,671 --> 00:28:14,972 o lekile go bolaya mošemane wa gago e be e tla lebelelwa e le bofetogedi. 442 00:28:15,007 --> 00:28:17,242 Re na le bohlatse. Re na le legare. 443 00:28:17,276 --> 00:28:19,410 Seo Morena Tyrion a tlago go se bolela e ile ya utswiwa go yena. 444 00:28:19,445 --> 00:28:22,013 Monna a nnoši yo a bego a ka bolela go sego bjalo ga a na kgokgokgo, . 445 00:28:22,047 --> 00:28:24,281 ke leboga ya mošemane wa gago phiri. 446 00:28:24,316 --> 00:28:27,284 Petyr o tshepišitše go re thuša go hwetša therešo. 447 00:28:28,520 --> 00:28:30,421 O swana le ngwanešo yo monnyane go nna, Ned. 448 00:28:30,456 --> 00:28:32,690 O be a ka se tsoge a be a tla eka tshepo ya ka. 449 00:28:32,724 --> 00:28:35,325 Ke tla leka go go boloka a phela, ka baka la gagwe. 450 00:28:35,360 --> 00:28:36,994 Mošomo wa lešilo, go a amogelega, . 451 00:28:37,028 --> 00:28:39,796 eupša ga se nke ka kgona go gana mosadi wa gago selo. 452 00:28:39,830 --> 00:28:41,964 Nka se lebale se. 453 00:28:41,999 --> 00:28:44,066 O mogwera wa nnete. 454 00:28:44,101 --> 00:28:47,369 O se ke wa botša motho. Ke na le botumo bjo ke swanetšego go bo boloka. 455 00:28:51,541 --> 00:28:54,043 - O ka ba bjang setlaela gakaakaa? - Khomola. 456 00:28:54,077 --> 00:28:55,911 Ke ngwana-- . O na le mengwaga ye 10. 457 00:28:55,945 --> 00:28:58,347 - O be o nagana eng? - Ke be ke nagana ka rena. 458 00:28:58,381 --> 00:29:00,983 O diegile go se nene go thoma go ngongorega ka yona bjale. 459 00:29:01,017 --> 00:29:02,885 - Mošemane o ba boditše eng? - Ga go selo. 460 00:29:02,919 --> 00:29:04,887 Ga se a bolela selo. Ga a gopole selo. 461 00:29:04,921 --> 00:29:07,056 Ebe o eng raving ka? 462 00:29:07,090 --> 00:29:08,724 Go thwe’ng ge e ba e o boela go yena? 463 00:29:08,759 --> 00:29:10,560 Ge a ka botša tatagwe seo a se bonego-- 464 00:29:10,594 --> 00:29:13,029 re tla re o be a bolela maaka. Re tla re o be a lora. 465 00:29:13,064 --> 00:29:14,598 Re tla re eng kapa eng yeo re e ratago. 466 00:29:14,632 --> 00:29:16,900 Ke nagana gore re ka kgona go outfox ngwana wa mengwaga ye 10. 467 00:29:16,935 --> 00:29:20,170 - Le monna wa ka? - Ke tla ya ntweng le yena ge ke swanetše. 468 00:29:20,205 --> 00:29:22,974 Ba kgona go ngwala ballad yeo e bolelago ka rena: 469 00:29:23,008 --> 00:29:25,309 "Ntwa." bakeng sa Cunt ya Cersei." 470 00:29:30,215 --> 00:29:32,217 - Ntumelele ke sepele. - Le gatee. 471 00:29:32,251 --> 00:29:34,885 - Ntumelele ke sepele. - Mošemane 472 00:29:34,920 --> 00:29:37,187 a ka se bolele. 473 00:29:37,222 --> 00:29:39,223 Gomme ge a ka dira bjalo, . Ke tla mmolaya. 474 00:29:39,258 --> 00:29:42,693 Yena, Ned Stark, kgoši- . karolo ka moka ya madi ya bona, . 475 00:29:42,727 --> 00:29:45,562 go fihlela nna le wena re le bjalo batho ba nnoši 476 00:29:45,596 --> 00:29:47,797 tlogetšwe lefaseng le. 477 00:29:58,208 --> 00:30:00,242 Ke duma ge nka kgona bona banenyana. 478 00:30:00,277 --> 00:30:03,512 - E kotsi kudu. - Ka motsotswana feela. 479 00:30:03,546 --> 00:30:05,814 Go fihlela re tseba manaba a rena ke bomang-- . 480 00:30:05,849 --> 00:30:08,050 Ke a tseba gore ba e dirile, Ned. Ba ga Lannisters. 481 00:30:08,084 --> 00:30:10,085 Ka marapong a ka, . Ke a e tseba. 482 00:30:10,119 --> 00:30:12,120 Littlefinger o nepile. 483 00:30:13,723 --> 00:30:16,025 Ga ke kgone go dira selo ntle le bohlatse. 484 00:30:16,059 --> 00:30:18,594 Gomme ge o ka hwetša bohlatse? 485 00:30:18,628 --> 00:30:20,829 Ke moka ke e tliša go Robert... 486 00:30:20,864 --> 00:30:23,633 Gomme kholofelo o sa le bjalo monna yo ke kilego ka mo tseba. 487 00:30:25,402 --> 00:30:27,403 O itebelela tseleng, akere? 488 00:30:27,438 --> 00:30:30,874 Kgalefo yeo ya gago ke selo se kotsi. 489 00:30:30,908 --> 00:30:33,744 Kgalefo ya ka? Badimo e be ba lokilego, . 490 00:30:33,779 --> 00:30:36,547 o nyakile o bolaya Littlefinger ya modiidi maabane. 491 00:30:41,353 --> 00:30:43,054 O sa go rata. 492 00:30:43,088 --> 00:30:46,124 Na o a dira bjalo? 493 00:31:03,508 --> 00:31:05,342 Off le wena. 494 00:31:37,139 --> 00:31:40,608 Ee, e bile nako e telele. 495 00:31:40,643 --> 00:31:44,378 Eupša ke sa dutše ke gopola sefahlego se sengwe le se sengwe. 496 00:31:45,947 --> 00:31:48,081 O a gopola ya gago ya mathomo? 497 00:31:50,485 --> 00:31:52,653 Ke therešo gore . Mohau wa Gago. 498 00:31:52,687 --> 00:31:54,722 E be e le mang? 499 00:31:54,756 --> 00:31:56,891 Motho wa Tyroshi. 500 00:31:56,925 --> 00:31:59,193 - Ga se a ke a ithuta leina. - Hmm. 501 00:31:59,227 --> 00:32:01,529 O e dirile bjang? 502 00:32:01,564 --> 00:32:03,631 Lance ka pelo. 503 00:32:03,666 --> 00:32:05,501 E tee ya ka pela. 504 00:32:06,870 --> 00:32:09,238 Mahlatse go wena. 505 00:32:09,272 --> 00:32:13,143 Ya ka e be e le mošemane yo mongwe wa Tarly Ntweng ya Summerhall. 506 00:32:14,612 --> 00:32:17,146 Pere ya ka e ile ya tšea mosebe ka fao ke be ke sepela ka maoto, 507 00:32:17,181 --> 00:32:19,182 go tšhoša ka gare ga leraga. 508 00:32:20,484 --> 00:32:25,822 O tlile a kitima go nna, . mošemane yo wa semumu yo a belegwego godimo, . 509 00:32:25,856 --> 00:32:28,025 a nagana gore a ka fela borabele bjo 510 00:32:28,059 --> 00:32:30,593 ka swiki e tee ya tšhoša ya gagwe. 511 00:32:31,929 --> 00:32:33,930 Ke ile ka mo wiša fase ka hamore. 512 00:32:33,965 --> 00:32:36,333 Badimo, ke be ke tiile ka nako yeo. 513 00:32:36,367 --> 00:32:39,203 Caved ka gare ga breastplate ya gagwe. 514 00:32:39,237 --> 00:32:42,406 Mohlomongwe e pšhatlagantšwe kgopo ye nngwe le ye nngwe yeo a bego a na le yona. 515 00:32:42,441 --> 00:32:46,278 E eme godimo ga gagwe, hamore moyeng. 516 00:32:46,312 --> 00:32:50,649 Thwi pele ke e tliša fase a goeletša, "ema! 517 00:32:50,684 --> 00:32:53,719 Ema." 518 00:32:58,057 --> 00:33:01,760 Ga ba ke ba go botša kamoo ka moka ba itšhireletšago ka gona. 519 00:33:01,794 --> 00:33:06,330 Ga ba beye karolo yeo ka dikošeng. 520 00:33:08,866 --> 00:33:11,368 Mošemane wa setlaela. 521 00:33:12,470 --> 00:33:15,072 Bjale ba Tarlys koba lengwele 522 00:33:15,106 --> 00:33:17,508 go swana le ba bangwe ka moka. 523 00:33:17,542 --> 00:33:19,677 A ka be a ile a diega 524 00:33:19,711 --> 00:33:22,380 mo ntlheng ya ntwa le bašemane ba bohlale 525 00:33:22,414 --> 00:33:26,017 gomme lehono mosadi wa gagwe o be a tla be o mo dira gore a be yo a nyamilego, . 526 00:33:26,052 --> 00:33:29,021 barwa ba gagwe e be e tla ba inggrates, 527 00:33:29,055 --> 00:33:32,091 gomme o be a tla be a phafogile gararo bošego 528 00:33:32,125 --> 00:33:35,027 go rota ka gare ga sekotlolo. Beine! 529 00:33:38,030 --> 00:33:42,634 Lancel. Badimo, leina la bošilo gakaakang. 530 00:33:43,602 --> 00:33:47,205 Lancel Lannister o ile a hlokomela. 531 00:33:47,239 --> 00:33:51,409 Ke mang yo a go reetšego leina? Ba bangwe ba halfwit ka go kgokologa? 532 00:33:53,812 --> 00:33:56,648 O dira eng? 533 00:33:58,050 --> 00:34:00,585 - Ga e na selo, Mogau wa Gago. - O ra gore ga e na selo? 534 00:34:00,619 --> 00:34:03,454 - Ga go sa na beine. - Na ke seo se bolelwago ke lefeela? 535 00:34:05,524 --> 00:34:07,892 Ka gona hwetša tše dingwe. 536 00:34:11,563 --> 00:34:13,797 Botša motswala wa gago go tsena ka mo. 537 00:34:13,831 --> 00:34:15,232 Mmolai wa dikgoši! 538 00:34:15,266 --> 00:34:17,301 Tsena ka mo. 539 00:34:24,741 --> 00:34:27,943 E dikologilwe ka Lannisters. 540 00:34:27,977 --> 00:34:32,214 Nako le nako ge ke tswalela mahlo Ke bona moriri wa bona o motsothwa 541 00:34:32,248 --> 00:34:35,517 le go ikgogomoša ga bona, . difahlego tše di kgotsofetšego. 542 00:34:35,551 --> 00:34:38,319 E swanetše go lebatša boikgantšho bja gago, akere? 543 00:34:38,354 --> 00:34:41,322 Go ema ka ntle kua bjalo ka mohlapetši yo a tagafaditšwego. 544 00:34:42,758 --> 00:34:46,628 Jaime Lannister, 1999. morwa wa Tywin yo maatla... 545 00:34:47,897 --> 00:34:50,333 O gapeletšega go nagana ka mojako mola Kgoši ya gago 546 00:34:50,367 --> 00:34:53,336 o a ja le go nwa le masepa le go nyobana. 547 00:34:55,239 --> 00:34:56,839 Ka fao etlang. 548 00:34:56,874 --> 00:34:58,974 Re anega dikanegelo tša ntwa. 549 00:35:00,210 --> 00:35:03,846 Ke mang yo e bego e le polao ya gago ya mathomo, . go sa bale bakgalabje? 550 00:35:05,081 --> 00:35:07,716 Yo mongwe wa bao ba se nago molao ka go Borwarre. 551 00:35:07,751 --> 00:35:10,319 Ke be ke le gona letšatšing leo. 552 00:35:10,353 --> 00:35:13,522 O be o le squire fela, . O na le mengwaga ye 16. 553 00:35:13,556 --> 00:35:16,458 O bolaile Simon Toyne ka karabo ya counter. 554 00:35:16,492 --> 00:35:18,760 Best move yeo ke kilego ka e bona. 555 00:35:18,794 --> 00:35:23,031 Mohlabani yo mobotse, Toyne, . eupša o be a hloka matla. 556 00:35:23,065 --> 00:35:25,200 Motho yo a sego molaong wa gago... 557 00:35:25,235 --> 00:35:27,803 Mantšu afe goba afe a mafelelo? 558 00:35:27,837 --> 00:35:30,672 - Ke mo kgaola hlogo, ka fao aowa. - Hmmm. 559 00:35:30,707 --> 00:35:33,643 Go thwe’ng ka Aerys Targaryen e lego? 560 00:35:33,677 --> 00:35:37,613 Kgoši ya Bohlanya e boletše eng when you stabbed him in the back? 561 00:35:37,648 --> 00:35:39,716 Ga se nke ka botšiša. 562 00:35:39,750 --> 00:35:42,786 Na o go leleditše mogala moeki wa moeki? 563 00:35:42,820 --> 00:35:45,990 Na o ile a lopa bakeng sa go khutša? 564 00:35:47,459 --> 00:35:50,494 O ile a bolela se se swanago o be a na le diiri tše dintši a re... 565 00:35:52,164 --> 00:35:54,364 "Di fiše ka moka." 566 00:35:59,136 --> 00:36:01,070 Ge e ba seo e le sohle, . Mogau wa Gago... 567 00:36:33,334 --> 00:36:35,769 Na ba Dothraki ba reka makgoba a bona? 568 00:36:35,803 --> 00:36:37,938 The Dothraki don't dumela go tšhelete. 569 00:36:37,972 --> 00:36:40,273 Bontši bja makgoba a bona e be e le e ba filwego e le dimpho. 570 00:36:40,307 --> 00:36:42,542 - Go tšwa go mang? - Ge o buša motse 571 00:36:42,576 --> 00:36:45,511 gomme o bona lešaba le batamela, . o na le dikgetho tše pedi: 572 00:36:45,545 --> 00:36:47,379 Lefa lekgetho goba o lwe. 573 00:36:47,414 --> 00:36:49,114 Kgetho e bonolo go bontši. 574 00:36:49,148 --> 00:36:52,651 Ke therešo gore ka dinako tše dingwe ga se ya lekana. 575 00:36:52,685 --> 00:36:56,121 Ka dinako tše dingwe Khal o ikwa a gobošwa ka palo ya makgoba ao a a filwego. 576 00:36:56,156 --> 00:36:58,724 A ka nagana gore banna bao ba fokola kudu goba basadi ba babe kudu. 577 00:36:58,759 --> 00:37:02,295 Ka dinako tše dingwe Khal o dira phetho ya banamedi ba gagwe ga se ba ba le ntwa e botse ka dikgwedi tše dintši 578 00:37:02,329 --> 00:37:05,632 - gomme o hloka mokgwa. - Kash qoy qoyi thira disse. 579 00:37:08,003 --> 00:37:10,771 Ba botše ka moka gore ba kgaotše. 580 00:37:10,806 --> 00:37:12,940 O nyaka ka moka lešaba la go ema? 581 00:37:12,974 --> 00:37:15,309 Ka nako e kaaka’ng? 582 00:37:15,343 --> 00:37:18,378 Go fihlela ke ba laela go sego bjalo. 583 00:37:18,412 --> 00:37:20,780 O a ithuta go bolela bjalo ka Kgošigadi. 584 00:37:20,815 --> 00:37:22,882 E sego Kgošigadi. 585 00:37:22,917 --> 00:37:24,818 A Khaleesi. 586 00:37:35,062 --> 00:37:37,598 Annakhas dozgosores ya go swana le yona. 587 00:38:01,691 --> 00:38:03,792 O iteta sebete! 588 00:38:03,827 --> 00:38:07,297 O nnea ditaelo? Go nna? 589 00:38:09,133 --> 00:38:12,836 You do not command the Dragon. Ke nna Morena wa Mebušo ye Šupago. 590 00:38:12,870 --> 00:38:15,239 Ga ke tšee ditaelo go tšwa go diphoofolo tše sehlogo 591 00:38:15,273 --> 00:38:17,774 goba difebe tša bona. Na o a nkutlwa? 592 00:38:20,478 --> 00:38:22,980 Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi? 593 00:38:24,068 --> 00:38:25,667 Rakharo botšiša ge e ba o nyaka yena a hwile, Khaleesi. 594 00:38:25,851 --> 00:38:27,319 Aowa. 595 00:38:27,353 --> 00:38:29,354 Ishish chare acharoe hash nna nem éjervae 596 00:38:29,389 --> 00:38:32,457 - nharesoon. - Rakharo bare o swanetse go tsea tsebe, . 597 00:38:32,492 --> 00:38:36,161 - go ruta tlhompho. - Ke kgopela hle, o se ke wa mo kweša bohloko. 598 00:38:40,166 --> 00:38:43,901 Mmotše gore ga ke nyake ngwanešo o ile a gobatša. 599 00:38:43,935 --> 00:38:46,803 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 600 00:38:46,838 --> 00:38:49,239 Huh? 601 00:38:50,307 --> 00:38:52,975 Shafki. 602 00:38:56,714 --> 00:39:00,418 Mormont! Bolayang dimpša tše tša Dothraki! 603 00:39:05,658 --> 00:39:07,526 Ke nna Kgoši ya gago! 604 00:39:09,563 --> 00:39:12,632 Na re tla boa go ya go Khalasar, Khaleesi? 605 00:39:32,451 --> 00:39:34,785 Uh uh uh uh uh. 606 00:39:34,819 --> 00:39:37,922 O a sepela. 607 00:42:08,116 --> 00:42:12,585 Ke be ke nyaka go ba mo ge o e bone ka lekga la mathomo. 608 00:42:20,628 --> 00:42:24,030 - Ke tloga mesong ye. - O a tloga? 609 00:42:25,099 --> 00:42:27,333 Ke nna Ranger ya Pele. 610 00:42:27,368 --> 00:42:29,636 Mošomo wa ka o ka ntle kua. 611 00:42:29,670 --> 00:42:33,006 - Go bile le dipego tše di tshwenyago. - Ke dipego tša mohuta mang? 612 00:42:33,040 --> 00:42:34,941 Mohuta wo ke sa o dirego batla go dumela. 613 00:42:36,577 --> 00:42:39,079 Ke itokišitše. Nka se go nyamiše. 614 00:42:39,113 --> 00:42:41,648 Ga o ye. 615 00:42:44,118 --> 00:42:45,886 Ga o Ranger, Jon. 616 00:42:45,920 --> 00:42:48,655 - Eupša ke phala yo mongwe le yo mongwe-- - Go kaone go feta go se be le motho! 617 00:42:53,828 --> 00:42:55,695 Mona... 618 00:42:55,729 --> 00:42:58,064 Monna o hwetša seo a se hwetšago, . 619 00:42:58,098 --> 00:43:00,266 ge a e hwetša. 620 00:43:04,205 --> 00:43:06,439 Re tla bolela ge ke boa. 621 00:43:21,888 --> 00:43:25,091 - Dibolo tša bere. - Tyrion: Ao, o a dira metlae? 622 00:43:25,125 --> 00:43:28,662 Le bjoko bja gagwe le mala a gagwe, . maswafo a gagwe le pelo ya gagwe 623 00:43:28,696 --> 00:43:31,198 ka moka di gadikilwe ka makhura a gagwe. 624 00:43:31,232 --> 00:43:33,834 Ge o le dimaele tše lekgolo Leboa la The Wall 625 00:43:33,869 --> 00:43:37,370 gomme o jele dijo tša gago tša mafelelo bekeng e fetilego, . ga o tlogele diphiri selo. 626 00:43:37,405 --> 00:43:40,674 Gomme go dira bjang tatso ya dibolo tša bere? 627 00:43:40,709 --> 00:43:43,010 A batla a chewy. 628 00:43:45,113 --> 00:43:48,649 Gomme go thwe’ng ka wena Morena wa ka? Ke eng selo se se makatšago seo o se jelego? 629 00:43:48,683 --> 00:43:51,051 Na banenyana ba Dornish ba a bala? 630 00:43:55,022 --> 00:43:58,157 Ka gona o ralala Mebušo e Šupago, . 631 00:43:58,191 --> 00:44:00,392 bahlakodi ba dipotla ba go dira dikholara le mahodu a dipere 632 00:44:00,426 --> 00:44:02,527 le go di tliša mo bjalo ka bathwalwa bao ba fišegelago? 633 00:44:02,562 --> 00:44:04,362 Aye. 634 00:44:04,397 --> 00:44:07,398 Eupša ga se ka moka ga bona a dirile dilo tše mpe. 635 00:44:07,433 --> 00:44:10,434 Ba bangwe ba 'em's just poor lads go nyaka furu ye e sa fetogego. 636 00:44:10,469 --> 00:44:13,170 Ba bangwe ba 'em's high-born lads ba nyaka letago. 637 00:44:13,204 --> 00:44:15,389 Ba na le sebaka se sekaone go hwetša furu go feta letago. 638 00:44:16,774 --> 00:44:20,310 Mohlapetši wa Bošego ke metlae go wena, akere? 639 00:44:20,344 --> 00:44:22,880 Na ke seo re lego sona, . Lannister ke yena? 640 00:44:22,914 --> 00:44:25,749 Madira a batšea-karolo ka ba batsho? 641 00:44:25,783 --> 00:44:27,918 Ga o na banna ba ba lekanego go ba madira 642 00:44:27,952 --> 00:44:31,588 gomme ka thoko ga Yoren mo, . ga go le o tee wa lena yo a segišago ka mo go kgethegilego. 643 00:44:31,623 --> 00:44:34,358 Ke tshepa gore re go file ka dikanegelo tše dingwe tše botse tšeo o swanetšego go di anega 644 00:44:34,393 --> 00:44:36,327 ge o boile ka go Theoga ga Kgoši. 645 00:44:36,362 --> 00:44:37,896 Eupša selo seo o swanetšego go nagana ka sona 646 00:44:37,930 --> 00:44:40,031 ge o sa nwa beine ya gago tlase kua, . 647 00:44:40,066 --> 00:44:42,000 go ipshina ka mafelo a gago a bagweba-ka-mmele-- 648 00:44:42,035 --> 00:44:46,372 seripa sa bašemane bao o ba bonego ba itlwaetša tla hwa Leboa la The Wall. 649 00:44:46,407 --> 00:44:49,876 E ka ba selepe sa Wilding seo se ba hwetšago, 650 00:44:49,910 --> 00:44:52,578 e ka ba bolwetši, 651 00:44:52,613 --> 00:44:55,447 e ka no ba go tonya. 652 00:44:55,482 --> 00:44:58,183 Ba hwa ka bohloko. 653 00:44:58,217 --> 00:45:01,753 Gomme ba e dira ka go nona kudu marena a mannyane a go swana le wena 654 00:45:01,787 --> 00:45:05,256 ba ka thabela thapama ya bona ya selemo ka khutšo le boiketlo. 655 00:45:07,258 --> 00:45:09,259 Na o a nagana Ke nonne? 656 00:45:12,997 --> 00:45:15,398 Theeletša, Benjen-- . nka go bitša Benjen? 657 00:45:15,433 --> 00:45:16,419 Mpitše seo o se ratago. 658 00:45:16,444 --> 00:45:18,630 Ga ke na bonnete bja gore kele eng e dirilwe go go kgopiša. 659 00:45:19,170 --> 00:45:21,338 Ke na le go kgahlwa mo gogolo bakeng sa The Night’s Watch. 660 00:45:21,372 --> 00:45:23,941 Ke na le go kgahlwa mo gogolo go wena bjalo ka First Ranger. 661 00:45:23,975 --> 00:45:26,009 O a tseba, ngwanešo o kile a mpotša 662 00:45:26,044 --> 00:45:28,646 gore ga go selo seo motho a se bolelago pele ga lentšu "eupša". 663 00:45:28,680 --> 00:45:30,580 e tloga e le bohlokwa. 664 00:45:30,615 --> 00:45:33,117 Eupša... 665 00:45:33,151 --> 00:45:36,386 Ga ke dumele gore Giants le Ghouls le Basepeding ba Bašweu 666 00:45:36,420 --> 00:45:38,221 di lalela ka kua ga Leboto. 667 00:45:38,255 --> 00:45:40,623 Ke dumela seo phapano e nnoši 668 00:45:40,658 --> 00:45:42,925 magareng ga rena le ba Wildlings ke seo 669 00:45:42,959 --> 00:45:45,294 ge Lebota le rotogela godimo, . bagologolo ba rena ba diregile 670 00:45:45,329 --> 00:45:47,562 go phela ka go tšwela pele lehlakore le letona la yona. 671 00:45:47,597 --> 00:45:49,497 O nepile. 672 00:45:51,100 --> 00:45:53,201 Ba Wildlings ba ga go fapane le rena. 673 00:45:53,235 --> 00:45:56,104 A go se nene rougher mohlomong. 674 00:45:56,138 --> 00:45:58,907 Eupša di dirilwe ya nama le marapo. 675 00:45:58,942 --> 00:46:01,544 Ke tseba go ba latišiša gomme ke tseba go di bolaya. 676 00:46:01,578 --> 00:46:05,515 Ga se ba Wildlings go mpha mašego a go hloka boroko. 677 00:46:06,651 --> 00:46:08,819 Ga se wa ke wa ba bjalo Leboa la Lebota, . 678 00:46:08,853 --> 00:46:11,255 ka gona o se ke wa mpotša seo se lego ka ntle kua. 679 00:46:14,760 --> 00:46:16,794 Na o ya ka tlase? 680 00:46:18,296 --> 00:46:21,665 - Boloka gabotse, dula o ruthetše. - Thabela motse-mošate, ngwanešo. 681 00:46:21,700 --> 00:46:24,201 Oo, ke dula ke dira bjalo. 682 00:46:32,544 --> 00:46:34,812 Ke nagana gore o a thoma go nthata. 683 00:46:37,550 --> 00:46:41,019 - "Go ya ka tlase"? - Aye. 684 00:46:41,054 --> 00:46:42,688 Ka gare ga thanele 685 00:46:42,722 --> 00:46:44,858 le go tšwa ka lehlakoreng le lengwe. 686 00:46:44,892 --> 00:46:47,628 O tla ba Leboa la Lebota ka kgwedi goba tše pedi. 687 00:46:49,764 --> 00:46:52,933 Ka fao o lebile fase go ya King's Landing le yona. 688 00:46:52,968 --> 00:46:55,536 Aye, letšatši ka morago ga gosasa. 689 00:46:55,571 --> 00:46:59,374 Ke hwetša mo e ka bago seripa-gare sa bao ke ba thwetšwego go tšwa mafelong a bona a kgolego. 690 00:46:59,408 --> 00:47:03,678 A re abelaneng tsela. Ke be nka diriša khamphani e itšego e hlomphegago. 691 00:47:03,713 --> 00:47:08,751 Ke... Ke sepela go se nene ka lehlakoreng le le šilafetšego, Morena wa ka. 692 00:47:08,785 --> 00:47:10,139 E sego mo nakong ye. 693 00:47:10,164 --> 00:47:12,192 Re tla be re dula ka diqhobosheane tse ntle ka ho fetisisa le inns. 694 00:47:12,823 --> 00:47:15,558 Ga go na motho yo a furalelago e lego Lannister. 695 00:47:21,064 --> 00:47:23,331 Kua Jakar? 696 00:47:23,366 --> 00:47:25,166 Athjahakar. ya go swana le yona 697 00:47:25,200 --> 00:47:27,435 Ath ja haker. 698 00:47:27,469 --> 00:47:29,403 Athjahakar. ya go swana le yona 699 00:47:29,437 --> 00:47:31,305 Athjahakar. ya go swana le yona 700 00:47:31,339 --> 00:47:33,106 Ee, Khaleesi. 701 00:47:34,876 --> 00:47:37,110 Oo, o dira eng? 702 00:47:37,145 --> 00:47:39,746 Ke neng la mafelelo o tšholla madi, Khaleesi? 703 00:47:42,183 --> 00:47:44,217 O fetola, Khaleesi. 704 00:47:53,262 --> 00:47:56,131 Go monna yo a nametšego pere, . legare le kobehileng 705 00:47:56,165 --> 00:47:58,667 ke selo se sebotse, . go bonolo go e swara. 706 00:47:58,701 --> 00:48:02,171 Ke sebetša se sebotse bakeng sa mo-Dothrakan. 707 00:48:02,205 --> 00:48:04,974 Eupša monna ka poleiti e tletšego-- 708 00:48:05,008 --> 00:48:06,809 shori tawakof 709 00:48:06,844 --> 00:48:09,812 ba arakh ba ka se hwetše ka tšhipi. 710 00:48:11,048 --> 00:48:13,149 Ke moo tšhoša ye e nabilego e na le mohola. 711 00:48:13,184 --> 00:48:16,186 E reretšwe go phunya poleiti. 712 00:48:20,357 --> 00:48:23,592 - Ditlhamo. - Ditlhamo. 713 00:48:23,626 --> 00:48:26,261 Ditlhamo di dire monna... 714 00:48:26,295 --> 00:48:28,429 - Vroz? - E nanya. 715 00:48:28,463 --> 00:48:30,397 - Nanya. - Ke nnete, . 716 00:48:30,432 --> 00:48:33,733 eupša gape e a boloka monna yo a phelago. 717 00:48:51,654 --> 00:48:54,155 O sa dutše a le bjalo. 718 00:48:54,190 --> 00:48:56,658 Monna wa tlhompho e kgolo 719 00:48:56,692 --> 00:48:58,660 and I betrayed him. 720 00:49:22,285 --> 00:49:24,753 Ga ke nagane o nyaka go ja mpša. 721 00:49:28,024 --> 00:49:30,792 Ba Khaleesi ba le ngwana ka gare ga gagwe. 722 00:49:32,328 --> 00:49:35,498 Ke therešo. Ga a tšwe madi dikgwedi tše pedi. 723 00:49:35,532 --> 00:49:38,067 Mpa ya gagwe e thoma go ruruga. 724 00:49:40,004 --> 00:49:43,907 Ga a nyake go ja pere. 725 00:49:45,310 --> 00:49:48,213 Ke tla ba le bašemane hlaba pudi bakeng sa dijo tša mantšiboa. 726 00:49:53,386 --> 00:49:56,054 Ke hloka go namela go ya Qohor. 727 00:49:58,991 --> 00:50:02,994 Uh, re a namela bakeng sa Vaes Dothrak. 728 00:50:03,029 --> 00:50:05,363 Se tshwenyege. Ke tla go swara. 729 00:50:05,397 --> 00:50:07,832 Horde e bonolo go e hwetša. 730 00:50:18,310 --> 00:50:20,211 O se ke wa ema o sa šišinyege gakaakaa. 731 00:50:20,245 --> 00:50:23,781 Go thata go feta go otla a moving target. 732 00:50:27,953 --> 00:50:30,788 Ntle le wena. O šutha kudu. 733 00:50:30,822 --> 00:50:33,524 Ke be nka no swara tšhoša ya ka ka ntle gomme a o nthelele mošomo. 734 00:50:38,696 --> 00:50:41,664 Maester Aemon: a kile a re: . Ke marega a makae ao a nago le o bone, Morena Tyrion? 735 00:50:41,699 --> 00:50:44,333 Seswai-- aowa, senyane. 736 00:50:44,367 --> 00:50:46,902 Ka moka ga tšona ke tše kopana? 737 00:50:46,936 --> 00:50:50,171 Ba re marega a matswalo a ka e be e le mengwaga ye meraro, Maester Aemon. 738 00:50:50,206 --> 00:50:53,241 Lehlabuleng lena e tšere nako ya senyane. 739 00:50:53,275 --> 00:50:57,611 Eupša dipego go tšwa Citadel re botše matšatši a gola a makopana. 740 00:50:57,645 --> 00:51:00,080 Ba ga Stark ba dula ba le bjalo tokelo ya mafelelong: 741 00:51:00,114 --> 00:51:03,083 Marega a a tla. 742 00:51:03,117 --> 00:51:05,918 Ye e tla ba e telele 743 00:51:05,952 --> 00:51:08,654 le dilo tše lefsifsi e tla tla le yona. 744 00:51:08,688 --> 00:51:11,757 Re bile bjalo go thopa Diphoofolo tša Lešoka, . 745 00:51:11,791 --> 00:51:14,826 tše dingwe kgwedi e nngwe le e nngwe. Ba tšhaba borwa. 746 00:51:14,861 --> 00:51:19,098 Ba ba tšhabago ba re ba bone the White Walkers. 747 00:51:19,132 --> 00:51:22,536 Ee, le barei ba dihlapi ba Lannisport ba re ba bona di-mermaid. 748 00:51:22,570 --> 00:51:25,973 Yo mongwe wa ma-Ranger a rena ka noši o ile a ikana a ba bona ba bolaya bagwera ba gagwe. 749 00:51:26,007 --> 00:51:28,075 O ile a e ikana thwi godimo go fihla motsotsong wo 750 00:51:28,110 --> 00:51:30,011 Ned Stark wa go swana le yena a kgaola hlogo ya gagwe. 751 00:51:30,045 --> 00:51:32,681 Mohlapetši wa Bošego ke yona fela selo 752 00:51:32,715 --> 00:51:34,749 ba eme magareng ga mmušo 753 00:51:34,784 --> 00:51:37,051 and what lies beyond. 754 00:51:37,086 --> 00:51:39,287 Gomme e na le e na le e ba madira 755 00:51:39,321 --> 00:51:42,923 ya bašemane bao ba sa layago le bakgalabje ba ba lapilego. 756 00:51:42,958 --> 00:51:46,492 Go na le ka fase ga sekete sa rena bjale. 757 00:51:46,527 --> 00:51:49,362 Re ka se kgone go man yo mongwe diqhobosheane ka The Wall. 758 00:51:49,396 --> 00:51:52,498 Re ka se kgone gabotse paterola lešokeng. 759 00:51:52,532 --> 00:51:56,201 Re na le methopo ye e lekanego ka thata go boloka masogana a rena a itlhamile 760 00:51:56,236 --> 00:51:58,871 - le fepa. - Kgaetšedi ya gago 761 00:51:58,905 --> 00:52:01,707 o dula ka thoko ga Kgoši. 762 00:52:01,742 --> 00:52:04,610 Mmotše gore re nyaka thušo. 763 00:52:04,645 --> 00:52:06,980 Ge marega a etla, 764 00:52:07,014 --> 00:52:10,450 badimo re thuše ka moka ge re se ra itokišetša. 765 00:53:17,187 --> 00:53:19,622 Ke maswabi go bona o a tloga, Lannister. 766 00:53:21,358 --> 00:53:23,293 Ke e ka ba nna goba go tonya mo. 767 00:53:23,327 --> 00:53:25,695 Gomme e ga e tšwelele go ba a eya kae goba kae. 768 00:53:25,729 --> 00:53:28,698 Na o tla ema kua Winterfell tseleng ya gago ya go ya borwa? 769 00:53:28,733 --> 00:53:29,966 Ke lebeletše gore ke tla dira bjalo. 770 00:53:30,000 --> 00:53:32,035 Badimo ba a tseba gore ga go na malao a mantši a mafofa 771 00:53:32,069 --> 00:53:34,203 magareng ga mo le Go Theoga ga Kgoši. 772 00:53:34,238 --> 00:53:36,372 Ge o bona ngwanešo Bran, . 773 00:53:36,407 --> 00:53:38,942 mmotše gore ke a mo hlologela. 774 00:53:38,976 --> 00:53:41,010 Mmotše gore ke tla etela ge nka kgona. 775 00:53:41,044 --> 00:53:42,612 Ka nnete. 776 00:53:42,646 --> 00:53:45,215 A ka se tsoge a sepela gape. 777 00:53:45,249 --> 00:53:46,916 Ge o tlo ba segole, . 778 00:53:46,950 --> 00:53:49,185 go kaone go ba bjalo segole se se humilego. 779 00:53:49,220 --> 00:53:51,688 O hlokomela, Lehlwa. 780 00:53:51,722 --> 00:53:53,723 Laelana, Morena wa ka. 781 00:54:05,468 --> 00:54:08,037 O diegile, mošemane. 782 00:54:09,906 --> 00:54:12,407 Gosasa o tla be mo mosegare wa sekgalela. 783 00:54:12,441 --> 00:54:14,675 O mang? 784 00:54:14,710 --> 00:54:17,178 Mong wa gago wa go bina, . 785 00:54:17,212 --> 00:54:18,780 Sirio Forel. 786 00:54:22,885 --> 00:54:24,385 Gosasa o tla e swara. 787 00:54:24,420 --> 00:54:26,421 Bjale e tope. 788 00:54:28,724 --> 00:54:31,026 Seo ga se bjalo tsela, mošemane. 789 00:54:31,060 --> 00:54:35,231 Ye ga se tšhoša ye kgolo yeo e lego go nyaka diatla tše pedi go e šišinya. 790 00:54:35,265 --> 00:54:39,402 - E boima kudu. - E boima ka ge e swanetše go ba bjalo 791 00:54:39,437 --> 00:54:41,305 go go dira gore o tie. 792 00:54:42,207 --> 00:54:43,741 Go no ba bjalo. 793 00:54:43,775 --> 00:54:46,210 Letsogo le tee ke ka moka seo se a nyakega. 794 00:54:47,446 --> 00:54:49,581 Bjale o eme ka moka di fošagetše. 795 00:54:49,615 --> 00:54:51,984 Retolla mmele wa gago ka lehlakoreng. 796 00:54:52,018 --> 00:54:54,453 Ee. 797 00:54:54,487 --> 00:54:56,656 Ka gona. 798 00:54:56,690 --> 00:54:59,024 O mosesane. Seo ke se sebotse. 799 00:54:59,059 --> 00:55:02,061 Sepheo ke se senyenyane. 800 00:55:02,095 --> 00:55:04,163 Bjale go swara-- . e re ke bone. 801 00:55:04,197 --> 00:55:06,965 Ee. 802 00:55:07,000 --> 00:55:09,835 Go swara e swanetše go ba e bonolo. 803 00:55:10,803 --> 00:55:12,704 Go thwe’ng ge e ba ke e lahlela? 804 00:55:12,739 --> 00:55:15,073 Tšhipi e swanetše go ba karolo ya letsogo la gago. 805 00:55:15,107 --> 00:55:17,843 Na o ka theoga karolo ya letsogo la gago? Aowa. 806 00:55:17,877 --> 00:55:22,113 Mengwaga ye senyane Syrio Forel e bile tšhoša ya mathomo go Sealord ya Braavos. 807 00:55:22,148 --> 00:55:24,916 O tseba dilo tše. O swanetše go ntheeletša, mošemane. 808 00:55:24,950 --> 00:55:26,718 Ke mosetsana. 809 00:55:26,752 --> 00:55:30,322 Mošemane, mosetsana-- o tšhoša, . 810 00:55:30,356 --> 00:55:33,258 seo ke sohle. 811 00:55:33,292 --> 00:55:35,694 Ke yona go swara. 812 00:55:35,729 --> 00:55:37,897 Ga o sware selepe sa ntwa. 813 00:55:37,931 --> 00:55:40,266 - O swere-- . - A Nalete. 814 00:55:40,301 --> 00:55:41,301 Ahhh. 815 00:55:42,970 --> 00:55:45,572 Go no ba bjalo. 816 00:55:45,607 --> 00:55:48,442 Bjale re tla thoma go bina. 817 00:55:48,477 --> 00:55:49,944 Gopola ngwana, . 818 00:55:49,978 --> 00:55:52,947 ye ga se motantsho wa Westeros re a ithuta-- 819 00:55:52,981 --> 00:55:55,116 Motantsho wa Knight, . 820 00:55:55,150 --> 00:55:57,551 go thuba le go otla ka hamore. 821 00:55:57,586 --> 00:56:00,721 Ye ke Motantsho wa Bravo... 822 00:56:02,224 --> 00:56:04,191 Motantsho wa Meetse. 823 00:56:04,225 --> 00:56:06,460 E na le lebelo 824 00:56:06,494 --> 00:56:08,762 le ka tšhoganetšo. 825 00:56:10,231 --> 00:56:12,532 Batho ka moka ba dirilwe ka meetse, . 826 00:56:12,567 --> 00:56:14,301 o tseba se? 827 00:56:14,335 --> 00:56:16,637 Ge o ka di phunya, . 828 00:56:16,671 --> 00:56:20,440 meetse a dutlela ka ntle gomme ba a hwa. 829 00:56:21,608 --> 00:56:24,944 Bjale o tla leka go ntlhaba. 830 00:56:27,981 --> 00:56:29,781 Ha! 831 00:56:41,495 --> 00:56:42,995 Godimo! 832 00:56:46,366 --> 00:56:47,466 Ha! 833 00:56:58,711 --> 00:57:00,078 Ah. 834 00:57:02,515 --> 00:57:04,082 Hlokofetše. 835 00:57:04,116 --> 00:57:05,216 Ao! 836 00:57:05,251 --> 00:57:06,851 Hlokofetše. 837 00:57:06,886 --> 00:57:08,920 Hup! 838 00:57:11,490 --> 00:57:13,491 Ba hwile kudu. 839 00:57:13,525 --> 00:57:16,060 Tla. 840 00:57:16,094 --> 00:57:17,962 Ah ah ah! 841 00:57:17,996 --> 00:57:20,965 Hup! 842 00:57:20,999 --> 00:57:23,000 Gape, ka lebelo. 843 00:57:28,039 --> 00:57:29,940 Ah. 844 00:57:38,474 --> 00:57:42,374 == sync ka mogolo == == phošollotšwe ke mogolo == 844 00:57:43,305 --> 00:57:49,804 OpenSubtitles.org hloka hao kena ka mx sebapali bakeng sa go tsenya ditlhalošo tša ka tlase, hle tsena gona bjale